Даже сейчас, несмотря на то, что доход от продаж BD и DVD необходим для продолжения производства, я утверждаю, что они не будут продаваться.
Так, на сегодня всё.
Есть ещё вопросы?
Учитель!
А морские звёзды съедобны?
Морские звёзды?
Не знаю, не пробовал.
Хочу приготовить такую для Сестры.
Думаю, не отравится.
Что ни приготовь, он всё съест.
Отлично, так я и думала.
Ну, тогда приступим!
Ух, какая большая!
Нет, Стелла! У неё же туловище!
Странная принцесса коснётся губ твоих внезапно, чтобы пробудить тебя утром ото сна.
Нам принёс билеты на неожиданную встречу мимо пролетевший ветра порыв.
Времени совсем не остаётся нам, ведь урок начнётся через пять минут.
А теперь мне нужно сильно поспешить, через пять минут с тобой встречусь я...
Венера — твой сосед по парте, и поэтому любви заметить ты не можешь,
Боже, ты же рядышком со мною, точно рядом сидишь.
Бам-бам, он в наступлении, бай-бай, у него нож в руке,
Там-там, он надвигается, это просто ад какой-то.
Поутру обычно толкает, чтобы ты проснулся, ноги эти голые в ссадинах всегда,
Твёрдо я поставлю любые деньги на неё, и... он за три секунды сбит уже с ног.
Нет, я не ломаюсь, просто не хочу. Предсказать любовь свою не способна я.
Этого не жду я, время бы убить, а потом исчезнем мы в пять минут.
Венера, она себя постоянно так ведёт, но пока ещё не поздно.
Боже, повторить не в силах буду. Поскорей всё ты пойми.
Dreamers Team представляет:
Под мостом над Аракавой
Перевод: junnes Редакция и лирика: Looriental Оформление: anki_124 и Amarillis Контроль качества: Amarillis
Эпизод 70: "Настоящее"
Он одет так же, как в тот день, когда увидел наш с Нино поцелуй и ушёл, потеряв дар речи.
С тех самых пор такой?
Эй! Звезда!
Морская звезда. Я морская звезда.
Понял? Это морская звезда!
Очнись, Звезда!
Извини, если мой вид вводит в заблуждение, что я звезда.
Я всего лишь маленькая, пахнущая солью...
Звезда!
Я картошка.
Всё равно ты съедобный!
Всё равно ты протухший!
Что ж, надо попробовать!
Рик, будешь дегустатором!
Вот ещё! Пробовать на наличие яда?
И почему ты так торопишься что-нибудь приготовить для Сестры?
Ладно, скажу.
Хочу его поблагодарить!
Поблагодарить?
Сестра купил мне лифчик, который я так давно хотела!
Лифчик?
Он, должно быть, думает, что я уже совсем взрослая!
Может, даже любит меня!
Что? Но Сестра...
Эй, Рик!
Так уж и быть, покажу!
Хорошо смотрится, правда?
Я теперь большая девочка и могу в одиночку пробраться в лагерь врага!
Прекрасный дизайн.
Правда?
Это был бронежилет.
Эпизод 71: "Чувства"
Лифчик, лифчик, лифчик, у меня есть лифчик!
Стоп, если она так радуется этому подарку...
Пусть она ещё маленькая, но любит его так, что приехала к нему аж из Англии.
Что же будет, когда она узнает о чувствах Сестры к Марии?
Это
Это снова произойдёт!
Здравствуй, Рик.
Рад видеть.
Сестра, куда это ты?
Немного побеседовать с Марией.
Сестра!
Вот как. Удачи!
Спасибо.
Кухня
Стелла, разве тебе не интересно, куда он пошёл?
Он же сказал: поговорить с Марией.
С Марией?
С мамой Иисуса!
Раз Сестра напёк много печенья, значит, собирается побеседовать с Марией!
Хотя в последнее время он совсем по-другому ей молится, чем тогда, в Англии.
И мне кажется, что я слышала имя "Мария" где-то ещё...
Нет, очень вряд ли!
Здесь столько народу, с которым я ещё не разговаривала.
Ну и хорошо, верно?
Точно! Кроме Сестры мне никто не нужен!
Да, конечно!
Ещё бы немного...
Сестра любит Марию-сан, которая держит ферму.
Звезда!
Фермершу зовут Мария?
Именно.
Зачем ты это ей сказал?!
Сестра всё время говорил про...
Нет-нет!
А ты что, подыграть не мог?!
Глупец!
Лучше покончить со всем, пока он не разбил её сердце, потом только больнее будет!
Тебе не понять боли безответной любви!
Боли безответной любви?
Но она ещё совсем ребёнок!
Стелла...
Новый приём!
Аве Мария!
Аве?!
Вот. Вот так я с ней покончу.
Так я уничтожу Марию!
Уничтожишь?!
Я оказался не в то время не в том месте.
Эпизод 72: "МСБ (Маловменяемая стихийная банда)"
Заставлю её тысячу раз пожалеть, что она познакомилась с Сестрой!
Ты хоть раз слышала, как Сестра о ней говорил?
Да он по ней сохнет!
Это ясно.
Тогда зачем?!
И как ты стала такой громадной?!
Ты ведь знаешь, что твоя любовь безответна?!
Неважно, как сильно Сестра любит Марию...
Я люблю его в сотни раз сильнее!
Странный язык японский.
Я знаю, что такое разбитое сердце. То, что оно болит, — естественно.
Но что такое безответная любовь?!
Даже если не останется никакой надежды, это чувство не исчезнет!
Братан.
Встань!
Перед тем, как начать контратаку, кто-нибудь должен попробовать мою стряпню!
Слушаюсь, братан!
Моё лучшее блюдо.
Выглядит аппетитно!
Морская звезда под соусом!
Натуральный продукт!
Ешь, пока не остыло.
Обед, на котором родилась "Команда разбитых сердец".
Эпизод 73: "Тиран"
Сила любви потрясает.
Иногда под действием эмоций люди выказывают силу, какой от них никогда не ожидали.
Босс, пора.
Пойдём?
Во имя моей любви к Сестре?
Да. Это...
Наша цель — Мария! Голова Марии!
Братан!
Вы великолепны, босс!
И это тоже чудо, рождённое любовью.
Сложно поверить, что это Стелла...
Её голова!
Правосудие!
Ребята!
Что-то вы совсем заговорились.
Думаю, всем и так ясно, что Мария-сан всего лишь хрупкая женщина.
Может, лучше побеспокоишься о своей голове, чем о чужой?
Собираешься и дальше держать сторону врага?
Врага?!
Надо же, ты пришёл меня навестить?
Ах, ты просто спасался бегством.
Они меня преследовали, чтобы оторвать голову!
Вам тоже надо бежать!
Может, вы не догадываетесь, но хоть Стелла и выглядит лапочкой, на самом деле она ужасный монстр!
Поразительно.
Она милая, но я бы не отказалась от возможности поболтать с ней-настоящей.
Так вы знали о её истинной личине?
С самого начала.
Эй, Мария, когда уже всё начнётся?
Что ты хотела нам показать?
Скоро, мои дорогие гости!
Ты их позвала?!
Занятно, правда?
Ничего занятного, Мария-сан, это опасно!
И пускай.
Ведь я знаю, что ты прибежал сюда, чтобы меня защитить.
А вот и мы!
Спаси меня, Рик!
Блеф блефом, но мне действительно страшно...
У меня колени от страха трясутся, с места сдвинуться не могу, так что смотреть буду отсюда!
Самая удобная позиция, да?!
Рик!
Я думал, ты трясёшься от страха в своей комнате.
И мы думали!
Убежать от них дважды будет...
Надо же, Нино?!
Да и перед возлюбленной выглядеть напуганным не годится.
Всё будет нормально. Внутри она по-прежнему маленькая девочка, хоть и выглядит монстром.
Сыграю на том, что я старше.
Стелла, ты ведь просто растеряна?
Позволяя эмоциям завладеть собой, ты совершаешь ошибку.
Всё будет хорошо. Что-нибудь обязательно получится!
Так? Ну вот, успокойся немного и...
Принеси свою голову.
Мария-сан.
Я не могу разговаривать с ней, я еще не готов к тому, что моя звезда закатится.
Никакого толку от тебя, Рик-кун.
Если б меня спросили, кто она: человек или монстр, — я бы выбрал монстра!
Ну что ж.
Стелла-тян, ты же меня искала?
О да!
Ну же, Сестра! Останови их как-нибудь!
Не говори глупостей. Если я так поступлю, Мария...
Не время твердить, что она на тебя разозлится!
Нет, не разозлится.
Мария меня убьёт.
Разорвёт на клочки.
А теперь я покажу тебе силу нового приёма, разработанного специально для этого случая!
Последний приём!
Аве...
Где она?!
Не стоит так спешить, Стелла-тян.
Почему бы сперва не поговорить?
Как она смогла оказаться позади неё!
Это ещё не всё!
Овцы только что были в шерсти...
А теперь все пострижены!
За один миг?! Глазам не верю!
Узнаю Марию.
Совсем как в тот день, когда мы встретились.
Во время встречи на поле боя она обрила меня налысо, оставив один волос.
Её движения, постоянная настороженность...
Это очаровало меня с первого взгляда.
Э-э, извини...
Что это только что было?!
Стой, ты травишь военные байки?!
Ты это всё не выдумываешь?!
Мария тоже была солдатом?!
Нет, Мария была...
Ничего. Я внезапно забыл.
Она заставила тебя замолчать?!
Я проиграла?
Всё это время я... я...
Тренировалась изо всех сил, чтобы Сестра меня полюбил!
Стелла...
Для такой слабачки, как я, остаётся только...
Самоубийство!
Братан, успокойся!
Отпусти!
Успо...
Ты не слабачка, Стелла-тян.
Что ты делаешь, Мария? Братан не нуждается в...
Быть честной в своих чувствах перед тем, кого любишь, — это же здорово, Стелла-тян.
Ты замечательная, сильная девочка.
Мы можем подружиться.
Этого не будет!
Для братана ещё не всё потеряно!
Не беспокойся! Я ей отомщу!
Падающая звезда!
Надо же, Стелла-тян! Замечательный приём!
Я тебе потом его покажу!
Как худший из итогов, возникла "Команда ужаса".
Эпизод 74: "Истинный вид"
Мой любимый журнал и кола.
Да, и пачку "Семи звёзд".
Пожалуйста.
У всех девушек в мире
С вас 790 йен.
Должны быть короткие стрижки
Какой же он крутой.
Да-да, и приходит регулярно.
У всех девушек в мире
Любовь
Твои короткие волосы я немыслимо люблю!
Прекрасная погода.
Такая лёгкость на душе.
Когда поднимаешься наверх, возвращаешься к реальности.
Надо же, нормальный человек под мостом.
Для него же лучше, если он уйдёт как можно быстрее...
Стой! Это вагончик Звезды!
Он думает, тут всё заброшено?
Эй, стой!
Не надо! Это жилое помещение!
Скорее выходи оттуда, пока...
Чего?
Разве сюда не входил кто-то чужой?
Что? Я тут один.
Неужели? Но кто-то определённо...
Минутку, неужели ты... съел его?!
Должно быть, так.
Ничего другого в голову не приходит.
До меня только что дошло!
Фас
Тело
Ложный рот
Настоящий рот
Профиль
Тело
Ложный рот
Настоящий рот
Вид снизу
Настоящий рот
Ложный рот
Тело
Твоё настоящее тело — это маска!
Приветик! Будем дружить!
Ой, какой милый! Конечно, будем!
Причудливый вид позволяет тебе притворятся феей, и так ты сближаешься с молодыми парнями.
Отлично, я здесь!
Потом заманиваешь в свой вагончик...
И как только он теряет бдительность...
Вот так.
Ты живёшь за счёт поглощения их тел.
Ты паразит!
Кошмар!
Эпизод 75: "Звезда первой величины"
Ты людоед!
Закрой уже рот!
Это был я!
Просто захотелось с утра забежать в магазин на углу.
Не мог же я пойти, не замаскировавшись.
Не замаскировавшись?
Погоди, раз это был ты, значит, ты признаёшь, что это маска?!
Конечно, это маска.
Я думал, он такой же, как Шеф, и не считает себя человеком.
Тогда зачем ты постоянно носишь её под мостом?
У меня есть теория, согласно которой
для мужчины в маске ходить без неё — то же, что для девушки ходить без макияжа.
С чего бы мне в таком виде появляться в обществе таких, как ты?
Не думал, что в тебе столько девчачьего!
Я уже привык не обращать на эту маску внимания и считать её чем-то вроде твоей изюминки.
Разумеется, это моя изюминка!
Ладно, я сегодня добрый.
Соизволю объяснить, почему я ношу эту маску.
Значит, он собрался рассказать о своём прошлом?
Да... Это было четыре года назад...
A
1 Моя баллада 2 Моя майка 3 Моя песня о любви 4 Моё послание 5 Мой переменчивый салат 6 Моя хижина 7 Мой хип-хоп 8 Я и Дасаши 9 Мой бонус-трек
Мой третий альбом
Мой третий альбом / Я ~Я сделал это~
A A A A A A A A A A
Я / Мой третий альбом Utatada Hikaru / tra SMAC / The Only Snot in the World Flippers / GAMERA TALK Hirai Yawara / Hell Spade / Body and Soul Bonjour Musume. / Seeds of Love Ashen / Invitation Rainy Day Service / Osaka Luna-2 / Gravity
Мой третий альбом как раз занял первую строчку ориконского чарта.
В смысле "ориконского"?
Почему тебя это так удивляет?
Мне неинтересно слушать о твоих фантазиях.
Моя история — не выдумка!
С такими странными песнями ты бы никогда не смог дебютировать!
Странными?!
Жестокий.
И он это проглотил?
Я зашёл настолько далеко?
Ты прав. Писать музыку и стихи я не умею.
А вот мой продюсер был чертовски талантлив.
Мне было нужно лишь петь, как он указывал.
Мой третий альбом
A A A A A
Я / Мой третий альбом Utatada Hikaru / tra SMAC / The Only Snot in the World Flippers / GAMERA TALK Hirai Yawara / Hell
Со стороны, конечно, казалось, что это я всё делаю.
Меня тогда жутко бесила моя жизнь.
В перерывах я в одиночестве приходил на эти берега.
Чтобы спастись от душевных мук, я сочинял песни, которые даже не мог дать кому-нибудь послушать.
Эй, девочка. Уверен, тебя достало слушать мои песни.
Да! Та девушка была музой, уготованной мне судьбой!
Отлично, может, хватит?
Что?! Я только-только подошёл к кульминации! Прояви уважение!
Твоя голова то росла, то уменьшалась!
Стой, зачем ты вообще надевал маски?!
Издавна рокеры были склонны к самоуничижению.
Поэтому я и одевал маску месяца.
Сказки будешь рассказывать?
Да, как-то так.
Девушка, сидевшая там, была Нино.
Сначала я хотел побыть один и просто не замечал её.
Насекомые едят только отбросы
Хотя на вкус они отвратительны
Нино слушала мою песню.
Эй, а как тебя зовут?
А по мне не видно? Я Месяц!
Глупый, месяц высоко в небе.
Всё равно, я Месяц!
И как ты это объяснишь?
Месяц может светить, лишь отражая солнечный свет.
Я такой же!
Без солнца — моего продюсера — я не могу петь!
Я не могу сиять самостоятельно! Я всего лишь позорный спутник!
Сам подумай.
Ты ведь врёшь.
Ты же только что пел сам.
Это же бред по сравнению с тем, что я пою, зарабатывая на хлеб!
А мне понравилось.
Ты не месяц.
Ты сияющая звезда первой величины!
Хорошо звучит, правда?
Она рассказала мне, что у тех, кто с Венеры, талант распознавать небесные тела.
Ну так хватит уже носить эту маску звезды!
Это всё, что ты можешь сказать после столь прекрасной истории?
Нет, просто хотелось выговориться.
Высказал то, о чём постоянно думал.
Что ж, хорошо.
Любовь у меня сегодня по максимуму!
Если он действительно говорил правду, ему же аплодировать можно!
Значит, твои альбомы хорошо продавались?
Ага. Прекрасные были времена.
Надо проверить.
Значит, ты был на "Итомо"?
"Waratte Iitomo" ("Смеяться здорово") — ежедневные телешоу-концерты.
Ну разумеется. Эх, были времена.
Леннон
Появляется
Значит, завтра снова?
Здорово!
Сначала мне позвонил Джон Леннон, мой приятель!
А в следующий раз я позвонил Элвису!
Здорово!
Он так кричал, что посадил голос!
Какой же классный был старикан!
Надо же.
А что это было, сеанс спиритизма?
Нет, звонил самому что ни на есть живому Элвису.
Оба давно скончались.
Всё-таки это выдумки.
На площадке детской тогда
Смеялись почему-то мы.
Я хочу собрать осколки любви,
Отчего-то один я всегда, увы...
Да, кстати, мне пора, покуда небо не накрыло землю.
Всё вокруг переверну, я тебя только одну ищу,
И хотя с тобою никогда не приедем ни за что сюда,
Стоя под этим мостом, подпёртым волнами и сном,
Всегда, всегда, всегда, будем искать ответ, о да!
Эпизод 76: "Конкурс шуток на Аракаве"
Так, а где сцена?
Была очередь Нино,
но она заснула, так что мы просто вынесли кровать.
Стойте, а если она свалится?
Нино-сан! Я тебя спасу!
Акробатические трюки Нино во сне, как всегда, впечатляющи.
Нет, это приём айкидо на случай, если я не могу её защитить.
Что ж, замечательный трюк!
Да, он полностью повержен.
Можем назвать это...
Что там с ним?
DreamersTeam
Под мостом над Аракавой
Десятый мост
Сестра, как это будет?
С.
А это?
Тэ.
А вот это?
Ла.
А вот это?!
Люблю.
Стелла, пора.
Следующая серия: "Десятый мост".
Похоже, болтовня не поможет, просто выбью это из тебя.